Bonjour !

J'ai un petit soucis au niveau de la mise en page de mon roman (désolée si la question a déjà été posée, je ne l'ai trouvée nulle part)

Mon personnage, à un moment donné, lis un roman à voix haute, comme ceci :

Citation :

Je l’ouvre, feuillette les pages, puis lis à voix haute :
— « Je porte la chaîne...

Mon problème est que je trouve l'enchaînement tiret cadratin + guillemet lourde, mais en même temps, enlever le tiret ça revient à retirer l'idée d'un dialogue, et retirer le guillemet revient à retirer la citation.

Est-ce que vous connaissez les règles de typographie dans ce cas là ?

Merci d'avance

Lacrystal

Bonjour Lacrystal,

Quand j'ai rencontré la même situation, c'est effectivement comme cela que j'ai procédé : tiret cadratin, suivi des guillemets de citation (même si cela alourdi un peu la présentation). L'italique s'utilise aussi pour marquer les citations, mais c'est peut-être moins lisible et il y a un risque de confusion si l'italique est déjà utilisé avec une autre convention dans le reste du texte.

Plus généralement, il y a ce site qui est une bonne référence pour toutes les questions de typographie.

Pour moi, le cadratin n'a pas sa fonction ici. Il ne s'agit pas d'un dialogue mais de la citation d'un passage d'un livre. Je suppose que le personnage ne lit pas tout le livre mais seulement un passage.

L'italique serait davantage requise, et pourquoi pas encadrée de guillemets, même si c'est rajouter des bretelles à une ceinture.