PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-25%
Le deal à ne pas rater :
Friteuse à air Moulinex Dual Easy Fry & Grill – Inox, 2 tiroirs
149.99 € 199.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 Un titre en anglais pour l'édition ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
Pansy
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  42
   Âge  :  25
   Date d'inscription  :  27/04/2022
    
                         
Pansy  /  Petit chose


Bonjour,

Tout est dans le titre. Est-ce une bonne idée de donner un titre en anglais (court) à son roman en français pour le soumettre à une maison d'édition française ? J'ai trouvé un super titre mais en anglais et je me demandais si cela était une bonne idée ou si cela allait être pénalisant ? Merci à vous Smile
 
Sarashina
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  268
   Âge  :  39
   Localisation  :  Au pays de l'Oiseau d'Or
   Date d'inscription  :  12/07/2023
    
                         
Sarashina  /  Autostoppeur galactique


L'intrigue se passe dans un pays anglophone ?
 
Aconitum
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  164
   Âge  :  28
   Pensée du jour  :  Gnothi seauton
   Date d'inscription  :  13/04/2023
    
                         
Aconitum  /  Tycho l'homoncule


De ce que j'ai remarqué, ça se voit régulièrement dans le genre de la romance. Tu auras du mal à justifier ça en SFF ou en littérature blanche par contre, je pense.
 
Pansy
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  42
   Âge  :  25
   Date d'inscription  :  27/04/2022
    
                         
Pansy  /  Petit chose


Sarashina a écrit:
L'intrigue se passe dans un pays anglophone ?

Oui le roman se passe à Londres en 1920, avec des personnages 100% britanniques.
 
Pansy
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  42
   Âge  :  25
   Date d'inscription  :  27/04/2022
    
                         
Pansy  /  Petit chose


Aconitum a écrit:
De ce que j'ai remarqué, ça se voit régulièrement dans le genre de la romance. Tu auras du mal à justifier ça en SFF ou en littérature blanche par contre, je pense.

Ah zut, mon roman est une uchronie se deroulant en 1920 à Londres..
 
Jimilie Croquette
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  3015
   Âge  :  42
   Localisation  :  Région Parisienne
   Date d'inscription  :  11/01/2019
    
                         
Jimilie Croquette  /  De l'Importance d'être Constamment Là


De toute façon les ME choisissent elles-mêmes les titres et il y a 90% de chances qu’elles le changent.
https://linktr.ee/emilie_goudin.lopez
 
Sarashina
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  268
   Âge  :  39
   Localisation  :  Au pays de l'Oiseau d'Or
   Date d'inscription  :  12/07/2023
    
                         
Sarashina  /  Autostoppeur galactique


Je te conseillerais de mettre au moins un sous titre en français, je pense que c'est mieux. (bon après je suis d'accord avec Elopez, de toute façon c'est l'éditeur qui décidera du titre. Le mien est une expression arabe à laquelle je vais ajouter un sous-titre en français pour donner une meilleure idée du sujet, mais je suis persuadée que la ME qui le voudra bien un jour changera le titre aussi!)
 
   
    
                         
Contenu sponsorisé  /  


 

 Un titre en anglais pour l'édition ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Ressources :: Édition et Autopublication-