 Nombre de messages : 40 Âge : 23 Localisation : Pau Date d'inscription : 29/07/2020 | Lacrystal / Petit chose
Lun 17 Avr 2023 - 15:17 | |
| Bonjour !
Désolée si cette question a déjà été posée, mais je fais face à un petit soucis avec mon manuscrit.
Il est écrit en français sauf quelques répliques qui sont rédigées en hébreu. Or, l'hébreu est une langue se lisant dans l'autre sens de lecture.
Donc je ne sais pas du tout comment faire la mise en page, dois-je mettre en plein milieu du manuscrit une réplique qui se retrouve dans l'autre sens de lecture ?
Sachant qu'on m'a proposée de mettre la réplique en français puis de mettre une note "cette réplique est en hébreu" mais j'ai besoin qu'elle soit en hébreu et non pas en français
Merci d'avance !
Lacrystal |
|
Nombre de messages : 3392 Âge : 42 Localisation : Région Parisienne Date d'inscription : 11/01/2019 | Jimilie Croquette / De l'Importance d'être Constamment Là
Lun 17 Avr 2023 - 15:25 | |
| je pense que tu peux mettre le texte hébreu 'aligné à droite". je ne trouverais pas ça choquant. |
|
 Nombre de messages : 10 Âge : 36 Date d'inscription : 13/04/2023 | Sartor / Homme invisible
Lun 17 Avr 2023 - 16:08 | |
| - elopez7228 a écrit:
- je pense que tu peux mettre le texte hébreu 'aligné à droite". je ne trouverais pas ça choquant.
J'aurais proposé cette solution également. |
|
Nombre de messages : 3392 Âge : 42 Localisation : Région Parisienne Date d'inscription : 11/01/2019 | Jimilie Croquette / De l'Importance d'être Constamment Là
Lun 17 Avr 2023 - 16:46 | |
| Sinon tu le laisses aligné à gauche. La portion de ton lectorat qui lit l'hébreu le lire de droite à gauche, de la même manière que tu lis cette phrase de gauche à droite même si elle est alignée à droite. |
|
Nombre de messages : 2754 Âge : 40 Localisation : Antichambre de Louis XIV Pensée du jour : CI-GÎT TENGAAR QUI SUCCOMBA À UNE SURDOSE DE FANFICTION Elle ne l'a pas volé, on l'avait prévenue, déjà que la fantasy c'est pas de la littérature, alors la FF, bon... enfin, c'est triste quand même Date d'inscription : 21/04/2017 | Tengaar / (de Dunkerque)
Lun 17 Avr 2023 - 16:52 | |
| Personnellement, je la mettrais à droite et en italique. |
|
Nombre de messages : 40 Âge : 23 Localisation : Pau Date d'inscription : 29/07/2020 | Lacrystal / Petit chose
Mar 18 Avr 2023 - 12:08 | |
| Merci à tous pour vos réponses !
Je pense du coup l'aligner à droite, par contre en italique, comme il ne s'agit pas de l'alphabet latin mais de l'alphabet hébreu, ça risque d'être vraiment illisible |
|
Nombre de messages : 576 Âge : 25 Date d'inscription : 18/03/2021 | Camusso / Gloire de son pair
Mar 18 Avr 2023 - 12:21 | |
| L'italique n'est pas nécessaire puisqu'il s'agit d'un autre alphabet, l’œil humain verra automatiquement la différence de langue. |
|
Nombre de messages : 40 Âge : 23 Localisation : Pau Date d'inscription : 29/07/2020 | Lacrystal / Petit chose
Mer 19 Avr 2023 - 13:05 | |
| - Camusso a écrit:
- L'italique n'est pas nécessaire puisqu'il s'agit d'un autre alphabet, l’œil humain verra automatiquement la différence de langue.
Oui c'est aussi pour ça que je vais éviter l'italique je pense  |
|
