Hello!

Quelqu'un peut-il éclairer ma lanterne sur le % moyen des DA sur un exemplaire traduit. On me propose 8%, ça me paraît maigre. Qu'en pensez-vous?

JK

C'est la moyenne il me semble... Rares sont ceux qui sont à 10% et plus  

merci pour ta réponse!
Il me semblait que pour les exemplaires traduits en langue étrangère le % était plus élevé. Mais je me trompe sûrement....

Ça dépend si c'est le pourcentage de ce que ta ME française touche... auquel cas c'est très peu.
Ou si c'est le pourcentage du prix de vente par exemplaire vendu par la ME étrangère. Auquel cas c'est beaucoup.
Il faut bien se dire que la ME étrangère qui prend en charge la traduction a les mêmes frais incompressibles qu'une ME qui publie un texte original (illustration, correction, impression, promotion, etc.) mais qu'elle doit en plus rétribuer le traducteur, la ME d'origine et l'auteur de la VO. Donc c'est le même gâteau, mais dans lequel il faut faire plus de parts. Or 8% c'est déjà le pourcentage de DA de base chez beaucoup d'éditeurs, donc le garder pour une traduction, c'est plutôt très correct quand même.

Dans tous les cas, le pourcentage de DA n'est pas encadré par la loi française. Donc, théoriquement, l'éditeur te propose ce qu'il veut, il est dans son bon droit. C'est à toi de voir si tu considères que c'est correct ou non, et donc si tu signes le contrat ou non.
Belle soirée

Première fois que je vois des DA pour les exemplaires traduits dans le contrat de base, vu que ça dépend de beaucoup de choses, et qu'il faut déjà que la maison démarche des maisons étrangères pour vendre les droits de traduction (ou que des maisons viennent les acheter). La question de la rémunération ne dépend donc plus vraiment de la maison initiale. 

8-10%, c'est un bon pourcentage pour les exemplaires en français, donc il ne faut pas espérer autant sur les éventuelles traductions.