 Nombre de messages : 24 Âge : 22 Date d'inscription : 01/09/2020 | pensées vagabondes / Homme invisible
Jeu 10 Sep 2020 - 20:13 | |
| Salut tertous! Sur un de mes projets de nouvelles je suis bloqué à cause d'un problème de taille (environ deux lignes pour ceux qui se demande laquelle, de taille) Effectivement j'ai besoin de traduire une citation qui se trouve sur une stelle dans un manoir en ruine. La langue utilisée est le latin. Moi je capte pas une phrase de latin. Avouez que c'est gênant   Voici la citation: - Citation :
En la domination nous croyons,
En la soumission, elles renaitrons
|
|
Nombre de messages : 2214 Âge : 40 Localisation : Quelque part, certes, mais où ? Pensée du jour : "Un principe auquel nous attachons le plus d'importance, c'est celui de la liberté de pensée — pas pour les pensées que nous approuvons, mais pour celles que nous haïssons." Oliver Wendell Holmes Jr. Date d'inscription : 18/02/2017 | Nibelung / Crime et boniment
Jeu 10 Sep 2020 - 21:14 | |
| Sous réserve que mon latin ne soit pas plus rouillé que je l'imagine  : In dominationem credimus
In obsequium revivixeruntÀ faire confirmer par quelqu'un dont les leçons ne remontent pas au siècle dernier.  |
|
Nombre de messages : 531 Âge : 122 Localisation : Dans une grotte au sommet de l'Everest Pensée du jour : L'écriture est la peinture de la voix Date d'inscription : 26/12/2015 | TITAN / Gloire de son pair
Jeu 10 Sep 2020 - 22:00 | |
| - Nibelung a écrit:
- Sous réserve que mon latin ne soit pas plus rouillé que je l'imagine :
In dominationem credimus
In obsequium revivixerunt
À faire confirmer par quelqu'un dont les leçons ne remontent pas au siècle dernier. Pour moi c'est juste (je fais du latin actuellement) |
|
Nombre de messages : 24 Âge : 22 Date d'inscription : 01/09/2020 | pensées vagabondes / Homme invisible
Jeu 10 Sep 2020 - 22:34 | |
| Je dirais :
In dominationem credimus.
In oboedientiam renascuntur.
on viens de me proposer ça ^^" ya une différence réelle entre les deux où je prend juste la plus agréable à lire ?
merci de vos réponses. |
|
Nombre de messages : 2214 Âge : 40 Localisation : Quelque part, certes, mais où ? Pensée du jour : "Un principe auquel nous attachons le plus d'importance, c'est celui de la liberté de pensée — pas pour les pensées que nous approuvons, mais pour celles que nous haïssons." Oliver Wendell Holmes Jr. Date d'inscription : 18/02/2017 | Nibelung / Crime et boniment
Ven 11 Sep 2020 - 12:12 | |
| Re ! - Citation :
- on viens de me proposer ça ^^" ya une différence réelle entre les deux où je prend juste la plus agréable à lire ?
Pas de différence de fond, pour ce que j'en vois : obsequium et oboedientia ont le même sens (le sens du second est d'ailleurs plus restreint que celui de "obsequium", qui peut aussi vouloir dire "complaisance").  |
|
