Salut tertous!
Sur un de mes projets de nouvelles je suis bloqué à cause d'un problème de taille (environ deux lignes pour ceux qui se demande laquelle, de taille)
Effectivement j'ai besoin de traduire une citation qui se trouve sur une stelle dans un manoir en ruine. La langue utilisée est le latin. Moi je capte pas une phrase de latin. Avouez que c'est gênant

Voici la citation:

Citation :

En la domination nous croyons,
En la soumission, elles renaitrons

Sous réserve que mon latin ne soit pas plus rouillé que je l'imagine :

In dominationem credimus
In obsequium revivixerunt

À faire confirmer par quelqu'un dont les leçons ne remontent pas au siècle dernier.

Nibelung a écrit:

Sous réserve que mon latin ne soit pas plus rouillé que je l'imagine :

In dominationem credimus
In obsequium revivixerunt

À faire confirmer par quelqu'un dont les leçons ne remontent pas au siècle dernier.

Pour moi c'est juste (je fais du latin actuellement)

Je dirais :
In dominationem credimus.
In oboedientiam renascuntur.

on viens de me proposer ça ^^" ya une différence réelle entre les deux où je prend juste la plus agréable à lire ?

merci de vos réponses.

Re !

Citation :

on viens de me proposer ça ^^" ya une différence réelle entre les deux où je prend juste la plus agréable à lire ?

Pas de différence de fond, pour ce que j'en vois : obsequium et oboedientia ont le même sens (le sens du second est d'ailleurs plus restreint que celui de "obsequium", qui peut aussi vouloir dire "complaisance").