PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Manga Fire Force : où commander le Tome 34 Fire Force édition ...
11.50 €
Voir le deal

Partagez
 

 Comment fonctionne la mise en forme en littérature japonaise ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
TITAN
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  539
   Âge  :  125
   Localisation  :  Dans une grotte au sommet de l'Everest
   Pensée du jour  :  L'écriture est la peinture de la voix
   Date d'inscription  :  26/12/2015
    
                         
TITAN  /  Gloire de son pair


Hello !

Après un petit moment d'absence dû à mon voyage au Japon, je reviens ici car j'ai constaté une chose : j'ignore comment est la mise en forme des romans au Japon.

Je m'explique, comment les dialogues sont mises en forme ? Avec des tirets, des guillemets ? Comment sont organisés les paragraphes ? Les chapitres ?

Ce que je sais, c'est que les pages se lisent de droite à gauche, et les caractères de haut en bas (en colonne).

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui aurait une réponse ?
 
Mokkimy
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  5579
   Âge  :  124
   Pensée du jour  :  Déifier des prunes.
   Date d'inscription  :  12/12/2006
    
                         
Mokkimy  /  Maîtrise en tropes


Bonne question pour la mise en forme, de mes souvenirs, je ne me souviens pas de quelque chose de tellement différent.

Ils utilisent des guillemets pour les dialogues. (qui ressemblent à des crochets), si jamais tu écris verticalement, tes guillemets deviennent verticaux, c'est tout. Mais les livres peuvent être imprimés horizontalement aussi.

Tu as un exemple wikipédia qui te montre une double page, écriture verticale, organisée avec numéros de page, changement de chapitre, ponctuation... Pas de dialogue dans cet exemple.

Comment fonctionne la mise en forme en littérature japonaise ? 1024px11

Second exemple, écrit horizontalement à l'occidentale (avec dialogue à la quatrième ligne) :

Comment fonctionne la mise en forme en littérature japonaise ? Livres10
https://lamonstrotheque.home.blog/
 

 Comment fonctionne la mise en forme en littérature japonaise ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Dépendances :: Discussions générales-