Hello !

Après un petit moment d'absence dû à mon voyage au Japon, je reviens ici car j'ai constaté une chose : j'ignore comment est la mise en forme des romans au Japon.

Je m'explique, comment les dialogues sont mises en forme ? Avec des tirets, des guillemets ? Comment sont organisés les paragraphes ? Les chapitres ?

Ce que je sais, c'est que les pages se lisent de droite à gauche, et les caractères de haut en bas (en colonne).

Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui aurait une réponse ?

Bonne question pour la mise en forme, de mes souvenirs, je ne me souviens pas de quelque chose de tellement différent.

Ils utilisent des guillemets pour les dialogues. (qui ressemblent à des crochets), si jamais tu écris verticalement, tes guillemets deviennent verticaux, c'est tout. Mais les livres peuvent être imprimés horizontalement aussi.

Tu as un exemple wikipédia qui te montre une double page, écriture verticale, organisée avec numéros de page, changement de chapitre, ponctuation... Pas de dialogue dans cet exemple.



Second exemple, écrit horizontalement à l'occidentale (avec dialogue à la quatrième ligne) :