 Nombre de messages : 1659 Âge : 45 Date d'inscription : 05/05/2015 | Alice de Castellanè / Fiancée roide
Dim 23 Sep 2018 - 21:16 | |
| Petite question aux latinistes, que veut dire exactement Amadeus : 1) qui aime Dieu ou 2) aimé de Dieu ... c'est quand même pas pareil du tout  |
|
Nombre de messages : 3792 Âge : 47 Localisation : Suisse Date d'inscription : 19/10/2014 | Florence_C / Sang-Chaud Panza
Dim 23 Sep 2018 - 21:22 | |
| Deus serait au nominatif, donc sujet du verbe...
|
|
Nombre de messages : 1659 Âge : 45 Date d'inscription : 05/05/2015 | Alice de Castellanè / Fiancée roide
Dim 23 Sep 2018 - 21:24 | |
| Donc le 2) : "Dieu aime", c'est bien ça ?! |
|
Nombre de messages : 3792 Âge : 47 Localisation : Suisse Date d'inscription : 19/10/2014 | Florence_C / Sang-Chaud Panza
Dim 23 Sep 2018 - 21:25 | |
| Et ama serait 2e personne imperatif actif.
Mis ensemble... ben... ça fait bizarre. |
|
Nombre de messages : 3792 Âge : 47 Localisation : Suisse Date d'inscription : 19/10/2014 | Florence_C / Sang-Chaud Panza
Dim 23 Sep 2018 - 21:29 | |
| Trouvé sur wiki : Amadeus, du latin qui amat Deum (« qui aime Dieu »)
Parce que soit c'est
Amat deus : dieu aime
Soit c'est amat deum : il aime dieu
Soit ama deum : aime dieu |
|
Nombre de messages : 1659 Âge : 45 Date d'inscription : 05/05/2015 | Alice de Castellanè / Fiancée roide
Dim 23 Sep 2018 - 21:34 | |
| Ahh, merci ! J'avais cherché sur wiki, mais pas trouvé  C'est nickel, c'est EXACTEMENT ce dont j'avais besoin. En fait, j'y pense pour le titre de mon troisième roman : Ama deus. Ça sera l'histoire d'un type appelé Amédée, narcissique malfaisant, qui se prend un peu pour dieu (dans son domaine) => celui qui aime Dieu = qui s'aime lui-même. Tu vois le truc ? Ça peut le faire, hein  |
|
Nombre de messages : 3792 Âge : 47 Localisation : Suisse Date d'inscription : 19/10/2014 | Florence_C / Sang-Chaud Panza
Lun 24 Sep 2018 - 6:49 | |
| Ça peut le faire, choisis bien ton cas et ta personne pour donner le bon effet. Bonne écriture Alice ! |
|
Nombre de messages : 1659 Âge : 45 Date d'inscription : 05/05/2015 | Alice de Castellanè / Fiancée roide
Lun 24 Sep 2018 - 8:00 | |
| Je suis en phase cogitation ! L'écriture, je pense la commencer en novembre, avec le NaNo  J'ai trouvé l'angle d'attaque, le style, le processus narratif et j'ai déjà bien les deux personnages principaux en tête. Reste à bien "travailler" (mentalement) le corps d'Amédée. Je suis toute excitée !!! |
|
