PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Le deal à ne pas rater :
Cartes Pokémon : où commander le coffret Pokémon Go Collection ...
64.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 dialogue : comment montrer qu'un personnage a mal entendu un mot ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
Grégoyre
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  29
   Âge  :  37
   Localisation  :  Grenoble
   Date d'inscription  :  18/02/2018
    
                         
Grégoyre  /  Petit chose


Au cours de l'écriture d'un dialogue, je me suis retrouvé devant un cas de figure particulier. Un personnage qui a mal entendu la fin d'un mot souhaite le faire répéter à un autre. Et du coup, je ne sais pas comment m'y prendre. Voilà ce que j'ai écrit spontanément :
Citation :
– Une fille ? Qui ça ?
– Je ne sais pas. J’espérais que tu pourrais nous présenter. Je ne crois pas que ce soit quelqu’un du village. Elle m’a dit s’appeler Livia.
Li-quoi ? voulut lui faire répéter le jeune homme, perplexe.

J'ai l'impression que ça semble clair, mais comme c'est moi qui l'ai écrit je ne suis pas très objectif. Du coup j'aimerais avoir un avis extérieur, voire même des conseils si vous avez des idées.
 
Circle of Justice
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  277
   Âge  :  23
   Localisation  :  France, c'est tout ce qu'il y a à savoir :)
   Date d'inscription  :  26/08/2017
    
                         
Circle of Justice  /  Autostoppeur galactique


Je dirais que c'est pas mal comme ça. Instinctivement, j'aurais utilisé une phrase plus longue pour marquer l'incompréhension du personnage et supprimer cette incise que je trouve… désagréable ^^ J'aurais plutôt fait quelque chose de ce genre :

Citation :
- Une fille ? Qui ça ?
- […] Elle m'a dit s'appeler Livia.
- Comment tu dis ? Lidia, c'est ça ?

Il ne s'agit cependant que de mon humble avis. N'étant pas francophone de naissance, d'autres avis seront sans doute plus avisés que le mien ! Courage en tout cas pour l'écriture, je te souhaite bonne chance et une bonne continuation !
 
Irvyn
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  1449
   Âge  :  31
   Localisation  :  Sous l'éclipse
   Pensée du jour  :  "When gender is a social construct, but being fat is genetics"
   Date d'inscription  :  08/12/2015
    
                         
Irvyn  /  No fun allowed


Hellow !
"— Li-quoi ?" suffirait en l'état. Après, tout dépend du personnage et de sa manière d'exprimer un doute. La proposition de Circle est valable, tout comme une formule standard à base de "Comment ?" / "Pardon ?" : le prénom clôturant la réplique précédente, il est logique que l'hésitation du personnage se portera sur celui-ci plutôt que sur une autre information. Le contexte joue beaucoup aussi. Si l'action est rapide et que tu veux appuyer l'étonnement du personnage, une formule courte sera à privilégier. L'inverse induirait une action posée.
https://auteurnegora.wixsite.com/necrosang
 
Grégoyre
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  29
   Âge  :  37
   Localisation  :  Grenoble
   Date d'inscription  :  18/02/2018
    
                         
Grégoyre  /  Petit chose


Merci pour vos conseils. Oui, le souci c'est que je dois me plier à la façon de s'exprimer du personnage, qui n'est pas particulièrement éduqué. Donc la marge de manoeuvre est réduite. Tant mieux si ça passe comme ça.
Et je note pour l'incise désagréable.^^ Merci Smile
 
   
    
                         
Contenu sponsorisé  /  


 

 dialogue : comment montrer qu'un personnage a mal entendu un mot ?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Ressources :: Écritoire-