PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez
Aller à la page : Précédent  1 ... 16 ... 28, 29, 30
 

 Un truc chouette.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
Moïra
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  2763
   Âge  :  24
   Date d'inscription  :  13/10/2016
    
                         
Moïra  /  qui murmure à l'oreille des planctons


J'imagine qu'il faut que je suive maintenant.

https://voca.ro/1jQg6lXG85ny

Spoiler:
 
 
Grisebouille
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  572
   Âge  :  33
   Pensée du jour  :  Comme hier
   Date d'inscription  :  01/08/2020
    
                         
Grisebouille  /  Gloire de son pair


Jasmin > J'ai seulement compris gyu nyu onega ishimasu et kuruma alors pour la traduction...

Ton texte Moira, c'est écrit par anglophone ? Parce que l'anglais ne me semble pas correct. Très sympa sinon vos extraits, tu as du courage de le faire en anglais, je n'oserais pas, j'ai vraiment un accent pourri et c'est sujet de gros complexes
 
Jasmin
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  750
   Âge  :  28
   Localisation  :  Yvelines
   Pensée du jour  :  RIP ton confort
   Date d'inscription  :  09/03/2020
    
                         
Jasmin  /  Diversité à Oestrogènes Dévoyés


Je vais me lancer en anglais aussi, malgré mon accent pourri, participez donc !
 
Moïra
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  2763
   Âge  :  24
   Date d'inscription  :  13/10/2016
    
                         
Moïra  /  qui murmure à l'oreille des planctons


Grisebouille a écrit:
Jasmin > J'ai seulement compris gyu nyu onega ishimasu et kuruma alors pour la traduction...

Ton texte Moira, c'est écrit par anglophone ? Parce que l'anglais ne me semble pas correct. Très sympa sinon vos extraits, tu as du courage de le faire en anglais, je n'oserais pas, j'ai vraiment un accent pourri et c'est sujet de gros complexes

C'est écrit par Jack London Surprised
Et le personnage de Martin Eden emploie un anglais populaire !
 
Moïra
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  2763
   Âge  :  24
   Date d'inscription  :  13/10/2016
    
                         
Moïra  /  qui murmure à l'oreille des planctons


balek de nos accents Cool
 
Grisebouille
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  572
   Âge  :  33
   Pensée du jour  :  Comme hier
   Date d'inscription  :  01/08/2020
    
                         
Grisebouille  /  Gloire de son pair


Ah, c'est THE Martin Eden. Ça m'avait semblé curieux au départ parce que le voc est cherché (toil, stenches) mais le "long and curiously" ne le paraît pas correct parce qu'il joint par une coordination deux mots d'une nature grammaticale différente (adj + adv).Mais bon, c'est Jack London quand même, il parle mieux anglais que moi 😎

Faudra que je tente alors Smile En français ou en anglais.

Moira > Certes, sauf que dans la vraie vie j'ai été prof d'anglais donc c'est vraiment la loose d'avoir un accent pourri Very Happy
 
Moïra
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  2763
   Âge  :  24
   Date d'inscription  :  13/10/2016
    
                         
Moïra  /  qui murmure à l'oreille des planctons


"Long" peut également être un adverbe Wink
 
Jasmin
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  750
   Âge  :  28
   Localisation  :  Yvelines
   Pensée du jour  :  RIP ton confort
   Date d'inscription  :  09/03/2020
    
                         
Jasmin  /  Diversité à Oestrogènes Dévoyés


Spoiler:
 


Dernière édition par Jasmin le Jeu 14 Jan 2021 - 19:55, édité 1 fois
 
Grisebouille
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  572
   Âge  :  33
   Pensée du jour  :  Comme hier
   Date d'inscription  :  01/08/2020
    
                         
Grisebouille  /  Gloire de son pair


Moira > 'Tin t'as raison en plus...Dans "long gone" il est en position adverbe. Là la phrase me paraissait bizarre. Bon, je me tais, j'ai trop honte.
 
cmllrz
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  543
   Âge  :  30
   Date d'inscription  :  12/11/2018
    
                         
cmllrz  /  Gloire de son pair


très belle idée, ces lectures dans d'autres langues !
je ne comprends rien au japonais mais c'est très chouette à entendre (si on peut dire ça...d'une langue...qu'elle est chouette haha)

et je suis bien d'accord avec Moïra, pas de honte à avoir des accents, ça dit quelque chose d'important, ce n'est pas à gommer, à supprimer, c'est juste une appartenance et c'est beau, souvent ! par exemple là sur l'anglais j'ai adoré écouté vos différentes intonations, la tessiture que l'accent donne aux voix !

j'ai fait un essai en portugais pour ma part (avec en featuring le voisin qui joue de la trompette et les motos du quartier) avec un poème que j'ai découvert récemment : "Claire" de Nina Rizzi, une poétesse brésilienne (évidemment il m'a bcp touché, pour ce qui me lisent).



le texte en portugais peut être lu https://issuu.com/ninarizzi/docs/claire et j'ai fait une traduction rapide et maladroite :

Spoiler:
 
http://camilleruiz.wordpress.com
 
Moïra
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  2763
   Âge  :  24
   Date d'inscription  :  13/10/2016
    
                         
Moïra  /  qui murmure à l'oreille des planctons


.


Dernière édition par Moïra le Mer 24 Mar 2021 - 22:08, édité 1 fois
 
Pasiphae
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  8756
   Âge  :  28
   Localisation  :  Paris
   Pensée du jour  :  nique la miette
   Date d'inscription  :  22/06/2010
    
                         
Pasiphae  /  Truquage geniphasien


Très belle interprétation d'un poème que j'aime beaucoup !


Poésie – Traque – Liquide – Roman – Miettes – Nouvelles – L'heure du thé – Thèse – Ecriture - Journal - ça raconte - Îles
En ligne
 
Jasmin
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  750
   Âge  :  28
   Localisation  :  Yvelines
   Pensée du jour  :  RIP ton confort
   Date d'inscription  :  09/03/2020
    
                         
Jasmin  /  Diversité à Oestrogènes Dévoyés


Merci cmllrz et Moira pour ces partages I love you
 
Moïra
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  2763
   Âge  :  24
   Date d'inscription  :  13/10/2016
    
                         
Moïra  /  qui murmure à l'oreille des planctons


Vous postez plus ?

Allez un petit Roberou : https://voca.ro/1nBr3XCvXXRu (Il est difficile je trouve, mais il m'a traîné en tête toute la journée il fallait que je le lise.)
 
Jasmin
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  750
   Âge  :  28
   Localisation  :  Yvelines
   Pensée du jour  :  RIP ton confort
   Date d'inscription  :  09/03/2020
    
                         
Jasmin  /  Diversité à Oestrogènes Dévoyés


Une litanie pour la survie, Audre Lorde

 

 Un truc chouette.

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 30 sur 30Aller à la page : Précédent  1 ... 16 ... 28, 29, 30

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Dépendances :: Bac à sable-