PortailAccueilRechercherS'enregistrerConnexion
Partagez
 

 Traduction "d'auteurs" inconnus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 

 
Shoegazer
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  499
   Âge  :  42
   Localisation  :  Ailleurs
   Pensée du jour  :  Elles se fanent si vite...
   Date d'inscription  :  17/10/2013
    
                         
Shoegazer  /  Pour qui sonne Lestat


Salut !

Bon, déjà je ne sais pas si je poste au bon endroit, mais ma question est la suivante : j'avais commencé à traduire quelques poèmes d'auteurs "inconnus"... C'est-à-dire que j'ai remis à ma sauce des poèmes (comme j'ai transformé des textes en poèmes) de l'univers fantasy d'un jeu vidéo non-officiel (un "mod" pour ceux qui connaissent) écrits par divers auteurs avec qui il me serait impossible, ou vraiment trop compliqué, de rentrer en contact, etc... afin d'en faire un recueil...

Puis-je le faire librement du point de vue des droits d'auteurs ? (au cas où un jour je voudrais l'envoyer à des éditeurs Shocked )
Ou du moins quels sont mes droits ?

Si vous avez un lien à me refiler expliquant la législation toussa, ou des trucs généraux à me dire sur la question, n'hésitez pas !

Merci d'avance ! Wink


Dernière édition par Shoegazer le Mer 14 Mai 2014 - 22:22, édité 1 fois
 
Violine
   
    Féminin
   Nombre de messages  :  269
   Âge  :  39
   Date d'inscription  :  24/08/2013
    
                         
Violine  /  Autostoppeur galactique


Ces poèmes "appartiennent" à quelqu'un qui en est l'auteur donc si tu t'en empares, traduction ou pas, tu fais du plagiat.
 
Shoegazer
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  499
   Âge  :  42
   Localisation  :  Ailleurs
   Pensée du jour  :  Elles se fanent si vite...
   Date d'inscription  :  17/10/2013
    
                         
Shoegazer  /  Pour qui sonne Lestat


Ok ça a le mérite d'être clair ! ^^

Et concernant des textes transformés en poèmes dans une autre langue, j'imagine que c'est la même chose ?

Merci en tout cas pour ta réponse !
 
avatar
   
    
                         
Invité  /  Invité


Tu dois faire ce que tu estimais trop dur : rentrer en contact avec les gens pour leur demander leur autorisation. Mais le mod était libre de droit ou pas (de quel jeu d'ailleurs, pas curiosité ? Skyrim peut-être ? C'est un grand nom du moddage et il contient des tas de poèmes !) ? Il arrive que certains spécifient que le contenu est "libre de droits", ce qui signifie que tu as un droit d'utilisation, de modification ou de traduction, du moment que tu en indique la source.

En outre, dans un cadre strictement légal, tu peut prendre des extraits sans aucune autorisation pour des œuvres protégées, si tu cite la source et l'auteur (mais uniquement des extraits).

Je suis curieux d'en connaître un peu plus sur ton projet, je suis passionné de jeux vidéos en plus d'écrire, donc ça m'intéresse Wink
 
avatar
   
    
                         
Invité  /  Invité


Citation :
 Il arrive que certains spécifient que le contenu est "libre de droits", ce qui signifie que tu as un droit d'utilisation, de modification ou de traduction, du moment que tu en indique la source.

Mais du coup, il faudra vérifier s'il y a un droit de commercialisation, ce qui me semble peu probable, dans ce contexte.
 
avatar
   
    
                         
Invité  /  Invité


Coline a écrit:
Mais du coup, il faudra vérifier s'il y a un droit de commercialisation, ce qui me semble peu probable, dans ce contexte.

Par rapport à qui ? Les mods sont des créations gratuites de Fans, ce qui implique qu'il n'a aucun droit à être commercialisé, quelque soit son aspect. Sauf si un idiot arrive à faire passer cela pour un DLC (DownLoadable Content), ce qui est peu probable.

Si tu parle par rapport à lui... j'avoue que je ne sais pas. Si c'est un contenu gratuit qui a spécifié qu'il n'y avait pas de droits d'auteur, en rajoutant le fait qu'il est étranger, je ne pense pas qu'il y ait de problème à ce que cela devienne commercialisable. Dans le doute, il faudrait tout de même contacter les créateurs du Mod. S'ils donnent leurs accord, y'aura pas de soucis. Mais ils risqueraient d'exiger une contrepartie.
 
Shoegazer
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  499
   Âge  :  42
   Localisation  :  Ailleurs
   Pensée du jour  :  Elles se fanent si vite...
   Date d'inscription  :  17/10/2013
    
                         
Shoegazer  /  Pour qui sonne Lestat


Ah voilà qui est très intéressant ! Je vais me renseigner immédiatement.

Il s'agit du célèbre mod du jeu de gestion "Civilization 4" s'appelant "Fall from Heaven 2".

Des poèmes il n'y en a qu'une 20aine dans ce mod en fait, mais ce qui m'intéresse surtout c'est de créer des poèmes à partir des très nombreux textes de l'excellent background du mod ! Wink

en plus ce sont ces traductions (j'ai traduit tout le jeu, plus de 1000 pages Surprised) qui m'ont donné le goût de l'écriture, et surtout de la poésie, il y 3-4 ans...


Merci m'sieur Duboismarneus ! Smile
(edit : et Coline)
 
avatar
   
    
                         
Invité  /  Invité


Si le mod est nommé et légal, il est fort possible qu'il y ai un directeur de projet, ou quelqu'un qui en faisait l'office !

Après courte recherche, c'est un certain Derek Paxton. pas de lien de contact sur le site officiel, mais il y a un forum relié à ce mod : Civilizations Fanatics : FFH 2

Je connais bien ce jeu, j'y ai joué pendant longtemps sur un vieux PC, mais j'ai fini par m'ennuyer des géants qui piétinaient les villes Razz
 
Shoegazer
   
    Masculin
   Nombre de messages  :  499
   Âge  :  42
   Localisation  :  Ailleurs
   Pensée du jour  :  Elles se fanent si vite...
   Date d'inscription  :  17/10/2013
    
                         
Shoegazer  /  Pour qui sonne Lestat


duboismarneus a écrit:
Après courte recherche, c'est un certain Derek Paxton. pas de lien de contact sur le site officiel, mais il y a un forum relié à ce mod : Civilizations Fanatics : FFH 2

Je connais bien ce jeu, j'y ai joué pendant longtemps sur un vieux PC, mais j'ai fini par m'ennuyer des géants qui piétinaient les villes Razz
Ouaip je suis sur le forum mais je n'ai pas encore trouvé la réponse, je vais poster, on ne sait jamais, même si je crois savoir que le gars ne passe plus trop dans les parages...

S'il n'y avait que les géants d'overpowered dans ce jeu... J'ai d'ailleurs créé un modmod spécial multijoueurs qui t'aurait peut-être intéressé à l'époque ! Smile
 

 Traduction "d'auteurs" inconnus

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum des Jeunes Écrivains :: Communauté :: Laboratoire-