Ma tentative de traduction de "How to Write Good", par Frank L. Visco, ou "Comment écrire bien la France", de Frank L. Visco. J'ai supprimé celles qui sont spécifiques à la grammaire anglaise.

1- Abolissez Allitérations avec assiduité.
2- (trop spécifique à la langue anglaise)
3- Evitez les clichés comme la peste.
4- Utilisez le français vernaculaire
5- Evitez esperluette & abréviations, etc.
6- Les remarques entre parenthèse (quelles que soient leurs pertinences) ne sont pas nécessaires.
7- (trop spécifique à la langue anglaise)
8- (trop spécifique à la langue anglaise)
9- Les mots et expressions étrangères sont complétement verbotten.
10- On ne doit jamais généraliser.
11- Supprimez les citations. Comme le disait Ralph Waldo Emerson, "Je déteste les citations. Dites-moi ce que vous savez"
12- Les comparaisons sont aussi haïssables que les clichés.
13- Ne soyez pas redondants; n'utilisez pas plus de mots que nécessaire; Ceci est complétement superflus.
14- La grossièreté, c'est de la merde.
15- Soyez plus ou moins spécifiques.
16- La litote est toujours ce qui se fait de mieux
17- L'exagération est un milliard de fois pire que la litote
18- Phrases d'un seul mot ? Supprimez.
19- Les analogies dans l'écriture sont comme des plumes sur un serpent.
20- La forme passive est à éviter.
21- Coupez les cheveux en quatre pour éviter les expressions familières.
22- Même si une métaphore osée vous chante, elle doit être arrachée à la racine.
23- Qui, franchement, a besoin de questions rhétoriques ?

Citation :

17- L'exagération est un milliard de fois pire que la litote

J'adore, c'est énorme Bravo Fat pour la traduction et merci pour ce petit moment de rigolade

Et le pire, c'est que c'est vrai !

j'ai pas tout compris...

C'est pas une méthode pour écrire quelque chose de totalement fade ?

Le seul qui m'échappe, c'est le coup de la litote. Mais sinon, c'est drôle.

Hé hé, merci Jesus pour ce sourire quotidien...

J'ai bien ri, mais maintenant je suis curieuse pour les trucs spécifiques à la langue anglaise...

Marrant.

Oups, pas de phrases d'un seul mot !

Non, sérieusement, il y a des choses que je retiendrais, mais d'autres que je ne pourrais m'empêcher de contredire.

En totu cas, ce n'est pas départi d'humour et ça fait du bien, c'est ludique.

J'avoue qu'au début, j'avais cru que le type était vraiment c*n.

Petite précision (parce que j'aime être chiant) : dans la règle 1, il s'agit d'assonances.

Assez drôle ! (quoi ? y'a deux mots !)

Bref, j'aime bien

J'en ai loler de rire.

Excellent, je ne connaissais qu'une partie de cette liste.

Non, Nyjée, je ne pense pas que l'écriture s'affadisse en suivant certaines de ces règles, mais elle y gagnera certainement en clarté, en subtilité.

Bon, maintenant, Fat, il va falloir se coltiner la traduction de la liste que William Safire avait faite en réponse à celle-ci!! Toi ou moi?

Que de sourire en lisant cette liste !

Encore une fois ton humour améliore ma journée.