Salut.

Mon roman qui se base pas mal sur des tchats, SMS et autres a souvent des bouts de phrase qui ne sont pas en Français, des expressions étrangères qui reviennent 100 fois dans le roman.

- Comment faut il les écrire ? En italique ? Normalement ?

- Comment faut il les traduire ? J'aimerais les garder pour avoir cette couleur réaliste...

- Combien de fois, faut il indiquer la traduction ?

Je ne comprend pas tout de tes questions.

Es tu certain qu'il faille les traduire ?

Si ça revient 100 fois évite l'italique, le lecteur te lira parce qu'il aime ce genre, aussi cela fera partie du style général, pas besoin d'appliquer la règle habituelle dans ce cas.

Je vais reformuler ma question :
Imagine, qu'il y a un "hola malo" qui veut dire "coucou vilain".

Combien de fois je le traduis ?
La première fois seulement ? Comment je le traduis ? En précisant "ndlr : coucou vilain" ?
Comment j'écris le texte ? En normal ? italique ?

Ah je comprend mieux. Pour être confronté au problème dans le genre historique, je te conseille l'usage de l'index: au lecteur de s'y reporter et si tu veux l'aider, met en italique. C'est ce que je ferais.

Donc en gros, à chaque expression je la mets en italique, et à la fin du roman je fais un index, c'est ça l'idée, avec
pour chaque expression la traduction ?

ça se fait fréquemment dans les livres ?

Crois tu que je doive faire les mêmes pour les notions un peu "techniques" ? genre "blog", "adresse IP", et trucs dans ce genre ?

J'ai vu ça dans des romans historiques où les termes spéciaux étaient fort nombreux, par exemple la série Fortune de France avec de nombreux mots de vieux français.
Pour les termes techniques je l'ai vu aussi, souvent en SF d'ailleurs.
Par contre je ne saurais te dire pour les autres genres.
Sinon, je n'ai pas encore d'autre solution en tête, j'ai peur que lire la traduction à chaque fois soit un peu lourd. Tu pourrais aussi ne traduire qu'une seule fois mais je crains que le lecteur ait la mémoire courte et ait du mal à retrouver la première traduction cinquante pages avant.
Si je trouve une autre idée que l'index, je te le fais savoir

OK c'est noté. En attendant je vais faire ça

Merci !

Il ne faut pas prendre le lecteur pour un con non plus. Personnellement, un livre où le mot "blog" apparait, et qu'il y a en note son explication, je le déchire en mille morceaux, je le brûle... et je le mange pour être sûr.

Adresse IP est peut-être un terme un peu plus technique que blog, mais ça reste quelque chose d'extrêmement générique. A l'ère d'internet et de l'information, je pense que le lecteur doit soit :
- pouvoir trouver la signification du terme d'après le contexte
- ouvrir un dictionnaire ou google qui sert à tout-un-chacun jour après jour

Imagine Docteur House où il y a l'explication de chaque maladie, ou un film de Bruce Lee où chaque "pas" de karaté est expliqué...

Tout dépend le public qui le lit...

Ma mère a lu mon roman.
Du haut de ses 70 ans je peux te dire qu'elle n'a pas compris certains termes...

Dans mon roman, une discussion se déroule dans un jeu en ligne.

Les deux personnages utilisent des termes de gamers, j'ai pris la décision de mettre des notes en bas de page pour expliquer les termes techniques et les expressions spécifiques.

Le sens des expressions "hors norme" peut se déduire du contexte, ou ne pas être nécessaire pour la compréhension globale de l'histoire.

Si tu ne veux pas noyer ton roman dans les note ou devoir écrire un index aussi lourd que le roman lui même, il faut que tu n'expliques que les expressions difficiles et qui sont indispensables à la compréhension de l'intrigue.

"Wesh, comment ça va ma caille ?" ==> pas de traduction nécessaire.